АХАХ

[Hidoi Neko]

Я поставила забавный эксперимент. Увидела в твиттере следующее сообщение:

Сдавали экзамен. Препод слушает очередной ответ, потом жестом прерывает и говорит: "Однажды я ради интереса взял свою лекцию и в гугл переводчике перегнал ее на вьетнамский. С него на испанский, с него на хинди, потом на польский, с польского на немецкий, с него на чешский, а с чешского обратно на русский. И результат получился все равно внятнее, чем ваши ответы".

Так вот. Я проделала то же самое с отрывком из своего ориджа.
Получилось вот что:
Huntsman купить прохладительные напитки в день начала расходиться. Трава исчезает после всей фермы засахаренные фрукты, орехи, конфеты, сладкие мелассы. Бросил немного сладостей, он отступил назад и медленно двигаться в лагерь у людей. Val и Марик его молча - Фокс не отвечал на любые вопросы. Предыдущий рекорд в отдаленном пастбище падает на цветы, Хантер сделал большой глоток из сумки и аккуратно листья и лепестки, ягоды подходят круговой сектор, положить в середине ванной меда. Этот ритуал больше, потому что Фокс, упал на землю подальше от странного дизайна и похлопал по траве рядом с ним, словно приглашает зрителя сидеть.
Серебряная луна сияла высоко в небе.

Попробуйте догадаться, что было в оригинале

А это стихотворение Пушкина:

Я тоже люблю тебя, может быть,
В глубине души я знаю, что угасла не совсем;
DJE но это не слишком беспокоиться;
Я не хочу Buon Ларго де Retirada.
Я люблю тебя тихо, без надежды,
Напуганный ревность была категорически против;
Очень честный, нежный степень любви,
CAM, как любит Бог.

Я вас любил

Я вас любил: любовь еще, быть может,
В душе моей угасла не совсем;
Но пусть она вас больше не тревожит;
Я не хочу печалить вас ничем.
Я вас любил безмолвно, безнадежно,
То робостью, то ревностью томим;
Я вас любил так искренно, так нежно,
Как дай вам бог любимой быть другим.

запись создана: 27.07.2016 в 10:34

@темы: повседневность

Comments

[NekoByaka]

Не знаю что было в оригинале, но это ржака

[Red D.A.]

Зашибись хдд

[Hidoi Neko]

А оригинальный отрывок вот:

Ловчий принялся разбрасывать накупленное за день угощение. Целыми горстями в траве исчезли цукаты, засахаренные орехи, паточные конфеты. Бросая несколько сладостей, мужчина отступал на шаг, постепенно удаляясь от загона и всего лагеря. Вэл и Марика следовали за ним в полной тишине – все равно Лис не ответил бы ни на один заданный вопрос. Последняя крошка упала в цветы далеко на лугу, после чего ловчий вынул из мешка большую стеклянную банку и аккуратно уложил ее среди листочков и лепестков, уместив внутри большой кусок ягодного пирога, облитого медом. На этом ритуал, видимо, был окончен, потому что Лис повалился на землю неподалеку от странной конструкции и похлопал по траве рядом с собой, приглашая молчаливых зевак присесть рядом.
Высоко в небе засияла серебром луна.

мне нравится гугл переводчик

[Red D.A.]

Я не хочу Buon Ларго де Retirada.

что значит НЕ ХОЧУ?

[Hidoi Neko]

Red D.A.,
действительно хдд
звучит как бренд модной одежды или вина
человек настолько влюблен, что отрицает праздную жизнь, она ныне совсем ему претит *поправил очки*

[Red D.A.]

Hidoi Neko, тааак воооот как критики узнаю о чем хотел сказать автор!

[Hidoi Neko]

Red D.A.,
пропускают через гугл переводчик? хддддд
вполне возможно! Автор хотел сказать, что синие шторы были синими, а гугл переводчик говорит, что персонаж страдал и желал покончить с собой хдд

[Red D.A.]

Hidoi Neko, именно так!

[Hidoi Neko]

Red D.A.,
я перевела так же отрывок из твоих металличных текстов хдддддддд попробуй догадаться, откуда отрывок хдд

По лицу Робина, он не слышал в первый раз сегодня. Таким образом, он посмотрел на Джесси, наблюдая группу на сцене. Все очень продвинутый и единственным музыкантом клавиатуры. Это хорошо, мягкий, как богиня, она была одета в белую среду. Что такое красивая кукла лицо и ударил звучали белые длинные волосы расческой с умом. Твердые темные глаза контур губ. Руки, тонкая и красивая прелюдия перед перетаскиванием черно-белые клавиши консолидации выстрел. Джесси был очень удивлен и взволнован. Но это не красота, а его оборудование. Самые дорогие - и, к сожалению, синтезатор является одним из самых популярных брендов человека. Очень странно, ключ, который был близок к Джесси.

[Red D.A.]

Hidoi Neko, бляяя хддд

Но это не красота, а его оборудование

- бесподобно просто хдд

[Hidoi Neko]

Red D.A.,
а мне нравится "одета в белую среду" и "расческа с умом" обажаю гугл переводчик

[Red D.A.]

Hidoi Neko, он прекрасен хддд

[Тананда]

И никто не подумал о том, с чего все началось -это как же отвечал студент, чтобы его ответ оказался хуже, чем результат наложения переводчиков?

[Hidoi Neko]

Тананда,
очевидно, не слишком хорошо)

[Тананда]

Hidoi Neko, как деликатно вы оценили его ответ!