бесконечность глаз масонской птицы
интервью HIZUMI for ROCK and READ 34
Тертту Каролина - vk.com/note2339381_10822572
text: You Masuda
English translation: notafanboy
Russian translation: terttu-
(прошу прощения за возможные ляпы, переводила ночью, уж очень хотелось перевести поскорее. потом как-нибудь подкорректирую)
В конце прошлого года D’espairsRay прервали свою деятельность на неопределенный период , чтобы Хизуми смог сосредоточится на лечении голосовых связок. Мы поговорили с ним обо всем, от развития егоболезни до того, что должно вскоре произойти. Несмотря на то, что на последнем живом выступлении он дал обнадеживающее обещание сделать все возможное, чтобы ускорить этот процесс хотя бы на секунду, если честно, даже он сам не знает, что произойдет в будущем. Однако, он не хочет, чтобы Manias отчаивались. В этом интервью он обещает вернуться еще сильнее, чем он когда либо был!
читать дальше
В: Много времени прошло. Я думаю, это прозвучит натянуто, если я скажу "Как ты себя чувствуешь в последнее время?"
Х: Да (смеется)
В: Ну значит без странных предисловий, я сразу начну задавать вопросы. D’espairsRay сейчас официально на перерыве, правильно?
Х: Да. Хотя, если это возможно, я лично хочу воздержаться от слова "перерыв".
В: Во-первых, нужно спросить, как это случилось. На официальном сайте D’espairsRay говорится, что вы перете передышку с целью позволить тебе "сконцентрироваться на восстановлении голосовых связок". Это значит, что состояние твоего горла, от которого ты страдал некоторое время, в конце концов достигло наихудшей точки?
Х: Да. У меня были проблемы с голосом в течение двух лет. Дело в том, что два года назад меня положили в больницу с гриппом, это то, о чем я никогда не говорил до этого, и с тех пор у меня начались проблемы с голосом. Это случилось как раз между fanclub lives*(живые выступления для фанклуба) и в начале тура... Это также стало причиной тому, что Sendai live*(2.04.09) был перенесен. Я был так беспечен тогда. И с того момента мое состояние начало стабильно ухудшаться.
В: Так в самом начале это был просто грипп?
Х: Я так думал. Однако даже после того, как я выздоровел, кашель не прекращался. Несмотря ни на что воспаление в горле никак не удавалось побороть и в то же время у меня диагностировали коклюш. Так, постоянно кашляя и принимая противовоспалительные таблетки я продолжал петь.
В: Врачи запретили тебе петь?
Х: Мне строго настрого запретили петь. Но на самом деле проблема в том, что я не могу сказать, что последовал этому.
В: Прада, возможно трудно принять это всерьез. Каждый знает, что коклюш прекращается через 100 дней (по-японски "стодневный кашель")
Х: Да. На самом деле я точно также несерьезно подумал об этом. Но в результате кашель вошел в своего рода привычку. Сто дней, потом два года, он не прекращался до недавнего времени. В конце концов, после тщательного обследования мы выявили точную причину и сейчас кашель прекратился. Но я все время страдал от него.
В:У тебя не было возможноти отдохнуть пораньше?
Х: Вообще я сам не хотел, чтобы мы приостанавливали деятельность. Если я действительно подумаю о причине, по которой все так случилось, она проста.
Но в результате все затянулось. Вообще-то я принимал противовоспалительные препараты, и так как я теперь принимал их каждый день, постепенно я стал принимать более сильные препараты и увеличивать дозы... И в результате я и не подумал о том, как могу навредить всему организму. Страшно подумать, но я принимал даже те лекарства, которые вредили моему сердцу. Ноэто случилось просто потому, что я просто думал, что до тех пор, пока я принимаю лекарства, кашель не будет меня беспокоить. Я принимал лекарства каждый день, как своеобразную предупредительную меру. У меня появилась определенная зависимость, мне казалось, что если я не приму лекарства, я не смогу спеть на следующем лайве.
В: Является ли то, что ты избавился от кашля, результатом решения проблемы, вызвавшей его?
Х: Честно говоря, одна из болезней, от которых я страдал, была вылечена. До недавнего времени я консультировался с врачами только насчет моего горла. И когда я прошел тщательное медецинское обследование всего тела, включая сердце и легкие, главная причина в конце концов была выявлена и проблема с кашлем решена.
В конце концов, это оказалась аллергия и вообще-то она была у меня давно от пыльцы. Однажды я принимал препараты против астмы, но кашель не прекращался вообще, тогда я подумал "Может быть это аллергия?" Я попробовал лекарство от аллергии, которое было дома и кашельту же прекратился. Я сказал об этом доктору и он подтвердил, что такое вполне возможно. В общем, когда я стал принимать лекарства от аллергии, кашель прекратился.
В: Так это был не коклюш?
Х: Я не знаю. Возможно из-за того, что он так долго продолжался, кашель стал астматическим,состояние менялось по-разному.Однако, у меня никогда не было предрасположенности к аллергии. Кашель был скорее как при астме или иногда приближался к подобному. Из-за постоянного кашля моя трахея сузилась и ябольше не мог петь. Когда на лайвах у меня внезапно пропадал голос, это все было из-за этого. Поэтому сейчас, чтобы вылечиться, я делаю ингаляции, чтобы расширить трахею.
В: Как обычно. Когда кто-то начинает рассчитывать на лекарства, тут же начинает принимать другие, чтобы подавить побочные эффекты.
Х: Именно так. Улучшений как будто не было и так как я увеличивал дозы, болезнь могла начеть развиваться совсем в другом направлении. В конце концов единственное, что я должен был сделать - прекратить прием всех лекарств и разорвать этот круг. Например, если мы должны были играть даже один лайв, я должен был все просчитать и приспособиться к обстоятельствам, даже если мне сказано не волноваться об этом, моя личность такова, что я буду(не понимаю о чем предложение немного О.о For example, if we were to play even one live, I’d have to sort of calculate back and adjust to it and even if I am told not to worry about it, my personality is such that I will.) Когда мы заканчивали выступление я принимал лекарство от аллергии и не очень сильные противовоспалительные препараты.
В: Значит сейчас ты отдыхаешь и принимаешь минимально необходимое количество лекарств. Другого выхода не было?
Х: Сложно объяснить. Плюс, как я сказал ранее, я страдаю сразу от нескольких болезней. Кашель пропал, но из-за того, что моя трахея сжата, голос стал жестче и к тому же некоторые мышцы голосовых связок работают не так хорошо. Половина связок работает как надо, другая усохла и не сжимается вообще. Из-за этого у меня иногда пропадает голос и я не могу петь. Сейчас я прохожу курс реабилитации, чтобы восстановить его и мышцы голосовых связок.
В: Это было побочным эффектом лекарств, которые ты принимал?
Х: Скорее это вышло потому, что когда она часть тела больна, другие стараются работать за нее, верно? Естественно человек не использует больные части тела. В результате, баланс нарушен. Нам было необходимо перестать играть, чтобы я мог снова вернуться к нормальному состоянию.
В: Сколько времени тебе понадобится на восстановление? Или ты сам не знаешь, Хизуми?
Х: Это одна из тех вещей, которые для меня неизвестны. Возможно я скоро поправлюсь, возможно это займет месяцы или даже годы. Возможно это станет тем, с чем мне придется мириться всю оставшуюся жизнь. Яправда пока не знаю.
В: Однако, для тебя должно быть было тяжело мириться с болезнью последние два года. Я думаю это не может не расстраивать тебя.
Х: Да, у меня была депрессия. Вообще-то, когда нужно было ехать в тур... особенно, когда мы выступали заграницей,было очень больно. Даже несмотря на то, что мы играли лайвы, было больно. Каждый раз после концерта я тут же возвращался в автобус и закрывался ото всех, потому что единственное о чем я думал, был отдых для моего горла. Так что я проводил эти дни тихо, без всякого шума.
В: Может показаться, что я снова прошу подтвердить это, но когда вы решили прекратить играть на неопределенный срок?
Х: Я думаю в конце прошлой весны. По правде говоря, не я это предложил, я почему-то не мог сам это сказать. Потому что это перестало бы быть моей личной проблемой, верно? Само собой, я бы втянул в это остальных участников группы... Я думал нет ни единого шанса предложить перерыв.Но, в конце концов, ребята и стали теми, кто сказал "Знаешь, пора бы взять передышку".
В: Более чем разумно, возможно ли, что причина, по которой ты не мог предложить сделать перерыв...
Х: Возможно упрямство. Я на самом деле думал - неважно что произойдет, я не скажу этих слов. Но, с другой стороны, я думаю, остальные трое обсуждали это между собой. В конце концов, дело было не только во мне, ребята были в той же ситуации. Мы не могли играть лайвы так, как мы хотели. Постепенно мы стали не в состоянии играть такие лайвы, на которые были направлены изначально. Они были такими же, как записи и стали отнимать у нас действительно много времени.
В: Говоря о записях, я думаю даже если это занимает время, их возможно сделать и можно даже положиться на электронику. Но даже если вы обманываете себя и записываете музыку, прежде всего вы должны признать, что стоит избегать живых выступлений.
Х: Да, это правда. Вообще-то было очень много раз, когда я хотел петь в определенной манере, но так как не мог этого сделать, не было друго выхода, как спеть по-другому. Ну... С помощью лекарств, в определенной степени подавляющих болезнь, я могу найти кое-какой компромисс. Конечно я не могу петь на 100% своих возможностей, но то, чего я лишен, я смог компенсировать своим боевым духом, я думаю. Поэтому... Я думаю мы не слишком медлили с решением.
В: Как ты почевствовал себя, когда остальные участлики группы сказали: "Давай возьмем перерыв?"
Х: Если честно, я почевствовал облегчение. Это заставило меня почевствовать себя намного лучше.
В: Но мне кажется, когда вы решили приостановить деятельность группы, вы должно быть были немного испуганы. Вроде как "Что если мы теряем что-то важное?"
Х: Конечно, если мы берем перерыв, он на нас как-то влияет. Но в любом случае, больше всего мы думаем о том, какие лайвы хотим играть. Чтобы это сделать, единственное, что мы можем - приостановить деятельность. Честно говоря, зная отношения нашей группы с фанатами я чувствую, что все будет хорошо.Я думаю отношения с фанатами не такие, чтобы они могли пострадать от чего-то вроде перерыва. Я верю в это. Возможно, я просто хочу верить.
В: Вернемся к началу беседы. Так как ты не можешь избежать слова "бессрочный отпуск", ситуация начитает казаться довольно серьезной. Я думаю ничего странного в том, что группа ничего не делает в течение года.
Х: Да. Вообще-то у нас такое тоже случалось, мы не выпускали ничего долгое время. Ну сейчас это не значит, что мы не будем делать ничего. Пока мы не можем записываться и играть лайвы, но мы можем писать песни столько, сколько хотим.
В: Довольно часто заграничные музыканты говорят "Мы в процессе написания новых песен" по два-три года, не так ли?
Х: И правда (смеется). Однако, в то же самое время, даже без написания новых песен, я думаю, мне необходимо абсолютно отдалиться от группы. В конце концов здесь еще и психологическая проблема. Я думаю, это то, что только вокалисты могут понять, но до тех пор, пока "дальше" что-то решено, я решил не думать об этом. Даже если это всего один лайв, 6 месяцев или даже год спустя, я не могу не думать об этом: "Что я буду делать дальше?" Ну... Я думаю эти мысли неизбежны, но все последние 11 лет и в особенности последние 2 года я постоянно думаю "Что я буду делать дальше?" В конце концов, пока мы продолжаем играть музыку я буду думать об этом. Возможно это покажется странным, но разве не единственное возможное для меня сейчас - выкинуть все из головы?
В: Я понимаю,что мой вопрос может прозвучать неосторожно, но когда ты не мог петь так, как тебе хотелось, тебе не приходило в голову бросить все?
Х: Приходило. Я много думал об этом последние 2 года. Я чувствовал себя очень противоречиво, например на записи, насчет разницы между самым лучшим вокалом, которого я хотел добиться и тем, которого мог. Где я шел на компромисс? Это касается моей гордости, как вокалиста. Однако в конце концов, я подумал, что все не так уж и плохо. Неважно каким было мое положение в группе до этого, мне всегда удавалось восстановиться, поэтому я подумал, что это просто временно. Но все еще я возвращаюсь к той мысли, которая годами не отпускает меня, возможно я здесь лишний.
В: Когда мысль об уходе пришла тебе в голову, о каком другом образе жизни ты подумал.
Х: Другой образ жизни?.. В тот момент, когда я подумал об этом, мои сомнения испарились: "Что я могу делать?" на том все и закончилось. Я никогда ничего не делал, кроме как пел в группе. Чем еще я могу заняться? Поэтому я подумал о чем то вроде: №Может я буду играть на гитаре?" или "Если я просто буду кричать вместо того, чтобы петь, все будет нормально" (смеется). Ну, я никогда всерьез об этом не думал. Вместо того, чтобы думать о поиске другой работы, я больше думал о том, возможно ли, что мне придется терпеть такое состояние всегда. Например, даже если бы случилось так, что мы изменили бы стиль нашей музыки, я все равно хотел бы петь. Пение, в каком то роде, дает мне цель в жизни.
В: Каким образом оно дает тебе цель в жизни?
Х: Моя публика. Фанаты, которые писали о том, что наша музыка изменила их жизни, засравляет меня думать, что я обязан больше работать.
В: Такие слова дали вам достаточно смелости, чтобы решиться на передышку? Или они напротив заставляли вас откладывать решение как можно дольше?
Х: Да, я думаю и они тоже.
В: Может именно из-за этого именно сейчас вы можете взять перерыв. Группы, существующие по 3-4 года не могут похвастаться такими крепкими отношениями с фанатами, постоенными на взаимном доверии.
Х: Да, это правда. Думая об этом... 10 лет - огромный срок, в первую очередь для нас. Мы продолжаем играть вместе уже 10 лет и как-то это переросло в уверенность в себе. Хотя наше 9th anniversary было для нас тоже очень важной датой (т.к. как мы помним образовались они 9.09.1999 и вообще к 9 у них особое отношение). Если сказать "десять лет" у слов совершенно другая энергетика, не думаешь?
В: Правда. Кстати, когда разговор заходит о "солидности", D’espairsRay отличаются от остальных. По сравнению с другими группами, которые на сцене уже 10 лет, у вас меньше всех альбомов и вы не так уж часто давали турне. Но в то же время производите довольно солидное впечатление.
Х: Да. Но разве мы не производим впечатление надежной группы тем, что мы продолжаем выпускать одну запись за другой и играем один лайв за другим? Например не так много групп выпускали несколько синглос в течение трех месяцев, так? Я не думаю, что это плохой маркетинговый ход. Я думаю, возможно мы тратим одинаковое количество энергии на синглы и альбомы (смеется). Поэтому, несмотря на то, что мы записываем мало альбомов, нам кажется, что мы сделали уже много (смеется).
В: Странно, но ты меня каким-то образом убедил (смеется). Так, а теперь вопрос, который все считают важнейшим - когда вы планируете снова начать работу? В настоящее время вы так ничего и не решили с планами на будущее?
Х: Нет, абсолютно ничего. Приостановка деятельности в такой ситуации пугает, правда, но сейчас я совершенно не намерен петь вполсилы. К примеру, если я восстановлю голос на 70% и мы решим вернуться, я не думаю, что смогу удовлетворить фанатов, которые придут посмотреть на нас вживую.Я думаю, мы должны показать им себя вдвое сильнее, чем были раньше. Я думаю, будет довольно грубо вполсилы провести представление перед людьми, которые остались с нами даже несмотря на "безвременный отпуск". Куда больше я хочу встать перед ними и сказать "Я вернулся еще сильнее, чем был когда либо!"
В: Другая вещь, которая волнует фанатов - что остальные трое участников группы будут делать в течение этого времени. Например могут ли они участвовать в других проектах, не связанных с D’espairsRay?
Х: Ествественно, я не против! Однако, я хочу, чтобы они сохранили все свои возможности как есть к тому дню, когда D’espairsRay вернутся. Например я не уверен, что мне понравится, если мы решим вернуться как D’espairsRay, но они не смогут сделать этого, потмоу что будут играть в качестве саппорт-музыкантов где-нибудь (смеется). Я сам не только отдыхаю, я буду развивать свое сердце и легкие или писать новые тексты,не похожие на прежние, для других людей.
Как только я восстановлюсь до определенной степени, я хочу попробовать петь тихие песни сам, так как я продолжаю восстанавливаться. Работая над собой, я думаю, что будет классно, если точно также,другие члены группы, играя что-то другое, научатся тому, чему никогда бы не смогли научиться, играя в D'espairsRay и когда мы решим возобновить работу, они вернутся. Вообще-то я говорил с ними об этом, потому что я подумал, что неплохо было бы поделиться чувствами. Мы абсолютно точно вернемся, как "upgraded version" D’espairsRay.
В: Я тебе верю. Как насчет картины будущего? Какова следующая ступень, на которую группа стремится встать?
Х: Я уже кое-как ее вижу, такие вещи как "Мы абсолютно точно должны достигнуть этого уровня." Также я стараюсь найти нового себя. Во-первых, чтобы было легче показать это, я постригся коротко. Я долгое время носил длинные волосы, но в связи с тем, что я захотел чего-то, что будет связано с будущим, я кардинально изменил свою внешность перед лайвом в Yokohama BLITZ (финал тура 30 декабря) в прошлом году. Этим я хотел намекнуть на то, что может произойти дальше, в течение перерыва и даже если это не связано с нашей работой, как группы.
"Я все еще хочу петь. В каком-то роде, пение дает мне целеустремленность. Я хочу, чтобы каждый продолжал бороться каждый день, потому что я тоже борюсь."В: К сожалению, мне не удалось побывать в Yokohama BLITZ, но я слышала, что люди были удивлены, насколько непафосным было представление.
Х: Да, мы абсолютно не хотели играть в такой атмосфере. Например, если кто-то в толпе плакал, я совершенно не хотел, чтобы они плакали от грусти. С таким же настроением я говорил с публикой во время МС. После шоу многие спрашивали "Неужели после этого вы и правда берете отпуск?"(смеется)
В: В общем шоу прошло довольно позитивно. Но ведь было бы странно, если бы вы сами вели себы слишком серьезно в такой ситуации.
Х: Да, поэтому я хочу, чтобы все улыбались, пока ждут нас.
В:У тебя есть какие-нибудь стремления в музыке, вроде "Дальше я должен испытать себя и сделать такую-то музыку"
Х: Что касается конкретного музыкального направления, это зависит от остальных членов группы и от того, как они это видят. Лично я, позже, хочу попробовать музыку, к которой раньше не проявлял интереса. Хочу сделать это намеренно. Послушать музыку, которую никогда не стал бы слушать, если бы сам не пел в группе, сходить на концерты. Это не значит, что я хочу, чтобы мы тоже играли такую музыку. В любом музыкальном жанре есть люди, которые погружены в музыку с головой, верно? Значит в каждом направлении есть что-то классное и я хочу побольше об этом узнать. Даже не смотря на то, что мы приостановили деятельность группы, This note has been cut, because the size limit has been exceeded.
Многие люди при виде слов "бессрочный отпуск" возможно думают "Вообще-то это значит "распад", да?" Но пожалуй не стоит так глубоко вчитываться в них (смеется)
В: Даже не зная, когда это случиться, ты можешь дать твердое обещание, что D'espairsRay вернутся, так?
Х: Да, D'espairsRay очень важны для меня в конце концов. Один мой друг, который играл в довольно успешной группе, и сейчас начал сольную карьеру, однажды сказал мне "Лучше всего держаться первой группы, по отношению к которой ты серьезен. Неважно что произойдет." Согласно его словам, если вы распадаетесь, даже если ты организуешь другую группу, она никогда не будет для тебя такой же дорогой, как самая первая. Поэтому он сказал: "Неважно что происходит, лучшевсего продолжать идти вперед". Это одна из тех вещей, которые понимают только те, кто прошел через распад группы. К тому же, не поздно ли распускать группу? Я также остро чувствую это и я рад,что он сказал мне это.
В: Что бы ты хотел, чтобы твои фанаты делали в ваше отсутствие? Я уверена они будут вам изменять, но ведь это запрещено? (Смеется)
Х: Нет, я думаюхорошо будет послушать другую музыку. Я бы хотел, чтобы они слушали много музыки и часто ходили на лайвы. Мы никого не держим (смеется). Однако, несмотря на то, что у нас разные позиции в обществе и разные профессии, я хочу, чтобы каждый продолжал бороться каждый день, потому что я тоже борюсь.
Тертту Каролина - vk.com/note2339381_10822572
text: You Masuda
English translation: notafanboy
Russian translation: terttu-
(прошу прощения за возможные ляпы, переводила ночью, уж очень хотелось перевести поскорее. потом как-нибудь подкорректирую)
В конце прошлого года D’espairsRay прервали свою деятельность на неопределенный период , чтобы Хизуми смог сосредоточится на лечении голосовых связок. Мы поговорили с ним обо всем, от развития егоболезни до того, что должно вскоре произойти. Несмотря на то, что на последнем живом выступлении он дал обнадеживающее обещание сделать все возможное, чтобы ускорить этот процесс хотя бы на секунду, если честно, даже он сам не знает, что произойдет в будущем. Однако, он не хочет, чтобы Manias отчаивались. В этом интервью он обещает вернуться еще сильнее, чем он когда либо был!
читать дальше
В: Много времени прошло. Я думаю, это прозвучит натянуто, если я скажу "Как ты себя чувствуешь в последнее время?"
Х: Да (смеется)
В: Ну значит без странных предисловий, я сразу начну задавать вопросы. D’espairsRay сейчас официально на перерыве, правильно?
Х: Да. Хотя, если это возможно, я лично хочу воздержаться от слова "перерыв".
В: Во-первых, нужно спросить, как это случилось. На официальном сайте D’espairsRay говорится, что вы перете передышку с целью позволить тебе "сконцентрироваться на восстановлении голосовых связок". Это значит, что состояние твоего горла, от которого ты страдал некоторое время, в конце концов достигло наихудшей точки?
Х: Да. У меня были проблемы с голосом в течение двух лет. Дело в том, что два года назад меня положили в больницу с гриппом, это то, о чем я никогда не говорил до этого, и с тех пор у меня начались проблемы с голосом. Это случилось как раз между fanclub lives*(живые выступления для фанклуба) и в начале тура... Это также стало причиной тому, что Sendai live*(2.04.09) был перенесен. Я был так беспечен тогда. И с того момента мое состояние начало стабильно ухудшаться.
В: Так в самом начале это был просто грипп?
Х: Я так думал. Однако даже после того, как я выздоровел, кашель не прекращался. Несмотря ни на что воспаление в горле никак не удавалось побороть и в то же время у меня диагностировали коклюш. Так, постоянно кашляя и принимая противовоспалительные таблетки я продолжал петь.
В: Врачи запретили тебе петь?
Х: Мне строго настрого запретили петь. Но на самом деле проблема в том, что я не могу сказать, что последовал этому.
В: Прада, возможно трудно принять это всерьез. Каждый знает, что коклюш прекращается через 100 дней (по-японски "стодневный кашель")
Х: Да. На самом деле я точно также несерьезно подумал об этом. Но в результате кашель вошел в своего рода привычку. Сто дней, потом два года, он не прекращался до недавнего времени. В конце концов, после тщательного обследования мы выявили точную причину и сейчас кашель прекратился. Но я все время страдал от него.
В:У тебя не было возможноти отдохнуть пораньше?
Х: Вообще я сам не хотел, чтобы мы приостанавливали деятельность. Если я действительно подумаю о причине, по которой все так случилось, она проста.
Но в результате все затянулось. Вообще-то я принимал противовоспалительные препараты, и так как я теперь принимал их каждый день, постепенно я стал принимать более сильные препараты и увеличивать дозы... И в результате я и не подумал о том, как могу навредить всему организму. Страшно подумать, но я принимал даже те лекарства, которые вредили моему сердцу. Ноэто случилось просто потому, что я просто думал, что до тех пор, пока я принимаю лекарства, кашель не будет меня беспокоить. Я принимал лекарства каждый день, как своеобразную предупредительную меру. У меня появилась определенная зависимость, мне казалось, что если я не приму лекарства, я не смогу спеть на следующем лайве.
В: Является ли то, что ты избавился от кашля, результатом решения проблемы, вызвавшей его?
Х: Честно говоря, одна из болезней, от которых я страдал, была вылечена. До недавнего времени я консультировался с врачами только насчет моего горла. И когда я прошел тщательное медецинское обследование всего тела, включая сердце и легкие, главная причина в конце концов была выявлена и проблема с кашлем решена.
В конце концов, это оказалась аллергия и вообще-то она была у меня давно от пыльцы. Однажды я принимал препараты против астмы, но кашель не прекращался вообще, тогда я подумал "Может быть это аллергия?" Я попробовал лекарство от аллергии, которое было дома и кашельту же прекратился. Я сказал об этом доктору и он подтвердил, что такое вполне возможно. В общем, когда я стал принимать лекарства от аллергии, кашель прекратился.
В: Так это был не коклюш?
Х: Я не знаю. Возможно из-за того, что он так долго продолжался, кашель стал астматическим,состояние менялось по-разному.Однако, у меня никогда не было предрасположенности к аллергии. Кашель был скорее как при астме или иногда приближался к подобному. Из-за постоянного кашля моя трахея сузилась и ябольше не мог петь. Когда на лайвах у меня внезапно пропадал голос, это все было из-за этого. Поэтому сейчас, чтобы вылечиться, я делаю ингаляции, чтобы расширить трахею.
В: Как обычно. Когда кто-то начинает рассчитывать на лекарства, тут же начинает принимать другие, чтобы подавить побочные эффекты.
Х: Именно так. Улучшений как будто не было и так как я увеличивал дозы, болезнь могла начеть развиваться совсем в другом направлении. В конце концов единственное, что я должен был сделать - прекратить прием всех лекарств и разорвать этот круг. Например, если мы должны были играть даже один лайв, я должен был все просчитать и приспособиться к обстоятельствам, даже если мне сказано не волноваться об этом, моя личность такова, что я буду(не понимаю о чем предложение немного О.о For example, if we were to play even one live, I’d have to sort of calculate back and adjust to it and even if I am told not to worry about it, my personality is such that I will.) Когда мы заканчивали выступление я принимал лекарство от аллергии и не очень сильные противовоспалительные препараты.
В: Значит сейчас ты отдыхаешь и принимаешь минимально необходимое количество лекарств. Другого выхода не было?
Х: Сложно объяснить. Плюс, как я сказал ранее, я страдаю сразу от нескольких болезней. Кашель пропал, но из-за того, что моя трахея сжата, голос стал жестче и к тому же некоторые мышцы голосовых связок работают не так хорошо. Половина связок работает как надо, другая усохла и не сжимается вообще. Из-за этого у меня иногда пропадает голос и я не могу петь. Сейчас я прохожу курс реабилитации, чтобы восстановить его и мышцы голосовых связок.
В: Это было побочным эффектом лекарств, которые ты принимал?
Х: Скорее это вышло потому, что когда она часть тела больна, другие стараются работать за нее, верно? Естественно человек не использует больные части тела. В результате, баланс нарушен. Нам было необходимо перестать играть, чтобы я мог снова вернуться к нормальному состоянию.
В: Сколько времени тебе понадобится на восстановление? Или ты сам не знаешь, Хизуми?
Х: Это одна из тех вещей, которые для меня неизвестны. Возможно я скоро поправлюсь, возможно это займет месяцы или даже годы. Возможно это станет тем, с чем мне придется мириться всю оставшуюся жизнь. Яправда пока не знаю.
В: Однако, для тебя должно быть было тяжело мириться с болезнью последние два года. Я думаю это не может не расстраивать тебя.
Х: Да, у меня была депрессия. Вообще-то, когда нужно было ехать в тур... особенно, когда мы выступали заграницей,было очень больно. Даже несмотря на то, что мы играли лайвы, было больно. Каждый раз после концерта я тут же возвращался в автобус и закрывался ото всех, потому что единственное о чем я думал, был отдых для моего горла. Так что я проводил эти дни тихо, без всякого шума.
В: Может показаться, что я снова прошу подтвердить это, но когда вы решили прекратить играть на неопределенный срок?
Х: Я думаю в конце прошлой весны. По правде говоря, не я это предложил, я почему-то не мог сам это сказать. Потому что это перестало бы быть моей личной проблемой, верно? Само собой, я бы втянул в это остальных участников группы... Я думал нет ни единого шанса предложить перерыв.Но, в конце концов, ребята и стали теми, кто сказал "Знаешь, пора бы взять передышку".
В: Более чем разумно, возможно ли, что причина, по которой ты не мог предложить сделать перерыв...
Х: Возможно упрямство. Я на самом деле думал - неважно что произойдет, я не скажу этих слов. Но, с другой стороны, я думаю, остальные трое обсуждали это между собой. В конце концов, дело было не только во мне, ребята были в той же ситуации. Мы не могли играть лайвы так, как мы хотели. Постепенно мы стали не в состоянии играть такие лайвы, на которые были направлены изначально. Они были такими же, как записи и стали отнимать у нас действительно много времени.
В: Говоря о записях, я думаю даже если это занимает время, их возможно сделать и можно даже положиться на электронику. Но даже если вы обманываете себя и записываете музыку, прежде всего вы должны признать, что стоит избегать живых выступлений.
Х: Да, это правда. Вообще-то было очень много раз, когда я хотел петь в определенной манере, но так как не мог этого сделать, не было друго выхода, как спеть по-другому. Ну... С помощью лекарств, в определенной степени подавляющих болезнь, я могу найти кое-какой компромисс. Конечно я не могу петь на 100% своих возможностей, но то, чего я лишен, я смог компенсировать своим боевым духом, я думаю. Поэтому... Я думаю мы не слишком медлили с решением.
В: Как ты почевствовал себя, когда остальные участлики группы сказали: "Давай возьмем перерыв?"
Х: Если честно, я почевствовал облегчение. Это заставило меня почевствовать себя намного лучше.
В: Но мне кажется, когда вы решили приостановить деятельность группы, вы должно быть были немного испуганы. Вроде как "Что если мы теряем что-то важное?"
Х: Конечно, если мы берем перерыв, он на нас как-то влияет. Но в любом случае, больше всего мы думаем о том, какие лайвы хотим играть. Чтобы это сделать, единственное, что мы можем - приостановить деятельность. Честно говоря, зная отношения нашей группы с фанатами я чувствую, что все будет хорошо.Я думаю отношения с фанатами не такие, чтобы они могли пострадать от чего-то вроде перерыва. Я верю в это. Возможно, я просто хочу верить.
В: Вернемся к началу беседы. Так как ты не можешь избежать слова "бессрочный отпуск", ситуация начитает казаться довольно серьезной. Я думаю ничего странного в том, что группа ничего не делает в течение года.
Х: Да. Вообще-то у нас такое тоже случалось, мы не выпускали ничего долгое время. Ну сейчас это не значит, что мы не будем делать ничего. Пока мы не можем записываться и играть лайвы, но мы можем писать песни столько, сколько хотим.
В: Довольно часто заграничные музыканты говорят "Мы в процессе написания новых песен" по два-три года, не так ли?
Х: И правда (смеется). Однако, в то же самое время, даже без написания новых песен, я думаю, мне необходимо абсолютно отдалиться от группы. В конце концов здесь еще и психологическая проблема. Я думаю, это то, что только вокалисты могут понять, но до тех пор, пока "дальше" что-то решено, я решил не думать об этом. Даже если это всего один лайв, 6 месяцев или даже год спустя, я не могу не думать об этом: "Что я буду делать дальше?" Ну... Я думаю эти мысли неизбежны, но все последние 11 лет и в особенности последние 2 года я постоянно думаю "Что я буду делать дальше?" В конце концов, пока мы продолжаем играть музыку я буду думать об этом. Возможно это покажется странным, но разве не единственное возможное для меня сейчас - выкинуть все из головы?
В: Я понимаю,что мой вопрос может прозвучать неосторожно, но когда ты не мог петь так, как тебе хотелось, тебе не приходило в голову бросить все?
Х: Приходило. Я много думал об этом последние 2 года. Я чувствовал себя очень противоречиво, например на записи, насчет разницы между самым лучшим вокалом, которого я хотел добиться и тем, которого мог. Где я шел на компромисс? Это касается моей гордости, как вокалиста. Однако в конце концов, я подумал, что все не так уж и плохо. Неважно каким было мое положение в группе до этого, мне всегда удавалось восстановиться, поэтому я подумал, что это просто временно. Но все еще я возвращаюсь к той мысли, которая годами не отпускает меня, возможно я здесь лишний.
В: Когда мысль об уходе пришла тебе в голову, о каком другом образе жизни ты подумал.
Х: Другой образ жизни?.. В тот момент, когда я подумал об этом, мои сомнения испарились: "Что я могу делать?" на том все и закончилось. Я никогда ничего не делал, кроме как пел в группе. Чем еще я могу заняться? Поэтому я подумал о чем то вроде: №Может я буду играть на гитаре?" или "Если я просто буду кричать вместо того, чтобы петь, все будет нормально" (смеется). Ну, я никогда всерьез об этом не думал. Вместо того, чтобы думать о поиске другой работы, я больше думал о том, возможно ли, что мне придется терпеть такое состояние всегда. Например, даже если бы случилось так, что мы изменили бы стиль нашей музыки, я все равно хотел бы петь. Пение, в каком то роде, дает мне цель в жизни.
В: Каким образом оно дает тебе цель в жизни?
Х: Моя публика. Фанаты, которые писали о том, что наша музыка изменила их жизни, засравляет меня думать, что я обязан больше работать.
В: Такие слова дали вам достаточно смелости, чтобы решиться на передышку? Или они напротив заставляли вас откладывать решение как можно дольше?
Х: Да, я думаю и они тоже.
В: Может именно из-за этого именно сейчас вы можете взять перерыв. Группы, существующие по 3-4 года не могут похвастаться такими крепкими отношениями с фанатами, постоенными на взаимном доверии.
Х: Да, это правда. Думая об этом... 10 лет - огромный срок, в первую очередь для нас. Мы продолжаем играть вместе уже 10 лет и как-то это переросло в уверенность в себе. Хотя наше 9th anniversary было для нас тоже очень важной датой (т.к. как мы помним образовались они 9.09.1999 и вообще к 9 у них особое отношение). Если сказать "десять лет" у слов совершенно другая энергетика, не думаешь?
В: Правда. Кстати, когда разговор заходит о "солидности", D’espairsRay отличаются от остальных. По сравнению с другими группами, которые на сцене уже 10 лет, у вас меньше всех альбомов и вы не так уж часто давали турне. Но в то же время производите довольно солидное впечатление.
Х: Да. Но разве мы не производим впечатление надежной группы тем, что мы продолжаем выпускать одну запись за другой и играем один лайв за другим? Например не так много групп выпускали несколько синглос в течение трех месяцев, так? Я не думаю, что это плохой маркетинговый ход. Я думаю, возможно мы тратим одинаковое количество энергии на синглы и альбомы (смеется). Поэтому, несмотря на то, что мы записываем мало альбомов, нам кажется, что мы сделали уже много (смеется).
В: Странно, но ты меня каким-то образом убедил (смеется). Так, а теперь вопрос, который все считают важнейшим - когда вы планируете снова начать работу? В настоящее время вы так ничего и не решили с планами на будущее?
Х: Нет, абсолютно ничего. Приостановка деятельности в такой ситуации пугает, правда, но сейчас я совершенно не намерен петь вполсилы. К примеру, если я восстановлю голос на 70% и мы решим вернуться, я не думаю, что смогу удовлетворить фанатов, которые придут посмотреть на нас вживую.Я думаю, мы должны показать им себя вдвое сильнее, чем были раньше. Я думаю, будет довольно грубо вполсилы провести представление перед людьми, которые остались с нами даже несмотря на "безвременный отпуск". Куда больше я хочу встать перед ними и сказать "Я вернулся еще сильнее, чем был когда либо!"
В: Другая вещь, которая волнует фанатов - что остальные трое участников группы будут делать в течение этого времени. Например могут ли они участвовать в других проектах, не связанных с D’espairsRay?
Х: Ествественно, я не против! Однако, я хочу, чтобы они сохранили все свои возможности как есть к тому дню, когда D’espairsRay вернутся. Например я не уверен, что мне понравится, если мы решим вернуться как D’espairsRay, но они не смогут сделать этого, потмоу что будут играть в качестве саппорт-музыкантов где-нибудь (смеется). Я сам не только отдыхаю, я буду развивать свое сердце и легкие или писать новые тексты,не похожие на прежние, для других людей.
Как только я восстановлюсь до определенной степени, я хочу попробовать петь тихие песни сам, так как я продолжаю восстанавливаться. Работая над собой, я думаю, что будет классно, если точно также,другие члены группы, играя что-то другое, научатся тому, чему никогда бы не смогли научиться, играя в D'espairsRay и когда мы решим возобновить работу, они вернутся. Вообще-то я говорил с ними об этом, потому что я подумал, что неплохо было бы поделиться чувствами. Мы абсолютно точно вернемся, как "upgraded version" D’espairsRay.
В: Я тебе верю. Как насчет картины будущего? Какова следующая ступень, на которую группа стремится встать?
Х: Я уже кое-как ее вижу, такие вещи как "Мы абсолютно точно должны достигнуть этого уровня." Также я стараюсь найти нового себя. Во-первых, чтобы было легче показать это, я постригся коротко. Я долгое время носил длинные волосы, но в связи с тем, что я захотел чего-то, что будет связано с будущим, я кардинально изменил свою внешность перед лайвом в Yokohama BLITZ (финал тура 30 декабря) в прошлом году. Этим я хотел намекнуть на то, что может произойти дальше, в течение перерыва и даже если это не связано с нашей работой, как группы.
"Я все еще хочу петь. В каком-то роде, пение дает мне целеустремленность. Я хочу, чтобы каждый продолжал бороться каждый день, потому что я тоже борюсь."В: К сожалению, мне не удалось побывать в Yokohama BLITZ, но я слышала, что люди были удивлены, насколько непафосным было представление.
Х: Да, мы абсолютно не хотели играть в такой атмосфере. Например, если кто-то в толпе плакал, я совершенно не хотел, чтобы они плакали от грусти. С таким же настроением я говорил с публикой во время МС. После шоу многие спрашивали "Неужели после этого вы и правда берете отпуск?"(смеется)
В: В общем шоу прошло довольно позитивно. Но ведь было бы странно, если бы вы сами вели себы слишком серьезно в такой ситуации.
Х: Да, поэтому я хочу, чтобы все улыбались, пока ждут нас.
В:У тебя есть какие-нибудь стремления в музыке, вроде "Дальше я должен испытать себя и сделать такую-то музыку"
Х: Что касается конкретного музыкального направления, это зависит от остальных членов группы и от того, как они это видят. Лично я, позже, хочу попробовать музыку, к которой раньше не проявлял интереса. Хочу сделать это намеренно. Послушать музыку, которую никогда не стал бы слушать, если бы сам не пел в группе, сходить на концерты. Это не значит, что я хочу, чтобы мы тоже играли такую музыку. В любом музыкальном жанре есть люди, которые погружены в музыку с головой, верно? Значит в каждом направлении есть что-то классное и я хочу побольше об этом узнать. Даже не смотря на то, что мы приостановили деятельность группы, This note has been cut, because the size limit has been exceeded.
Многие люди при виде слов "бессрочный отпуск" возможно думают "Вообще-то это значит "распад", да?" Но пожалуй не стоит так глубоко вчитываться в них (смеется)
В: Даже не зная, когда это случиться, ты можешь дать твердое обещание, что D'espairsRay вернутся, так?
Х: Да, D'espairsRay очень важны для меня в конце концов. Один мой друг, который играл в довольно успешной группе, и сейчас начал сольную карьеру, однажды сказал мне "Лучше всего держаться первой группы, по отношению к которой ты серьезен. Неважно что произойдет." Согласно его словам, если вы распадаетесь, даже если ты организуешь другую группу, она никогда не будет для тебя такой же дорогой, как самая первая. Поэтому он сказал: "Неважно что происходит, лучшевсего продолжать идти вперед". Это одна из тех вещей, которые понимают только те, кто прошел через распад группы. К тому же, не поздно ли распускать группу? Я также остро чувствую это и я рад,что он сказал мне это.
В: Что бы ты хотел, чтобы твои фанаты делали в ваше отсутствие? Я уверена они будут вам изменять, но ведь это запрещено? (Смеется)
Х: Нет, я думаюхорошо будет послушать другую музыку. Я бы хотел, чтобы они слушали много музыки и часто ходили на лайвы. Мы никого не держим (смеется). Однако, несмотря на то, что у нас разные позиции в обществе и разные профессии, я хочу, чтобы каждый продолжал бороться каждый день, потому что я тоже борюсь.
@темы: D'espairsRay